Manny, é o Jim. Está na escuta? Câmbio.
Na escuta. O que foi? Câmbio.
Estou na IGC.
O vento trouxe alguns problemas.
Derrubou a transmissão, a captação está embaralhada
e derrubou algumas conexões.
Devo chamar o Cecil?
Não, sem problemas. Cuido disso. Darei um jeito.
E quanto à bateria?
Aguarde.
De acordo com o cronograma, já está na hora.
Pode trocar já que vai para lá.
Entendido.
Dê baixa na programação. Câmbio e desligo.
Farei isso.
WTFSubs Apresenta: Tremors [S01E07]
Tradução: Ice l Ghost l marallo.
Tradução: Bozano l Moicano l Sardinha.
Revisão: Ghost l Moicano.
Todos têm as chaves um dos outros
caso fiquemos trancados fora?
Sim, Jodi, Tyler e eu temos.
Ficar trancado fora do meu abrigo
não é uma possibilidade sequer remota.
Eu uso códigos.
O que ele quer agora?
Suponho que não parou só para abastecer, não?
Tenho uma tarefa para você.
Esse é nosso acordo, sabe muito bem.
Não me importo com as aventuras que arranja,
mas não chamaria exatamente de acordo.
- Eu sim. - Chamo de coerção.
Você serve o seu país, o seu país lhe permite viver aqui em paz.
Contra qualquer bom-senso.
Não gosta?
Trarei um federal para expulsá-lo antes do amanhecer.
Tudo bem. O que é?
Toluca, Novo México. Perto de Alamogordo.
Está rodeada por terras da BLM.
Por isso estou envolvido.
Parece que eles podem ter um probleminha com Graboids.
Podem ter? Cadê a evidência?
Algumas pessoas desapareceram nos últimos seis meses.
A última desapareceu há duas noites.
Eles acreditam que os Graboids são os responsáveis?
Não, meu departamento acredita.
E o que o povo de Toluca acha?
Quem se importa?
Certo. Faça seu joguinho.
Mas sem provas de que os Graboids são o problema,
não vejo por que meus serviços são necessários.
Tudo bem.
Preciso dos seus serviços para provar
que é Graboids o problema,
porque os Tolucanos
acham que é uma conspiração do governo
para encobrir os desaparecimentos.
Quer que eu refute uma conspiração do governo?
Tem certeza de que está falando com o Burt Gummer certo?
Olhe. Vá para Toluca.
Monte seus apetrechos, procure por Graboids.
Se encontrar algum, mate-os antes que virem esses guinchadores.
Se não encontrar,
caia fora.
Se eu revelar uma conspiração...
Não vai.
Levaremos bastante equipamento.
Não sabemos ao certo o que estamos caçando, não é?
Twitchell perde a noção, às vezes,
e pode estar nos arranjando qualquer coisa.
Mas você meio que espera que seja uma conspiração, não?
Não sinto satisfação em estar certo sobre tais coisas.
Neste ponto, nada iria me satisfazer mais
do que usar minha Barrett 0,50 num verdadeiro Graboid.
Comprei esta especialmente para eliminar Graboids.
Mas por causa do estatuto especial de El Blanco,
Nunca tive chance de testá-la em condições de campo de batalha.
De ver do que ela é capaz
quando cara a cara com um verme.
Querem ficar a sós um tempo?
Precisamos nos mexer. Temos uma longa viagem pela frente.
Carregue o equipamento. Vamos.
Tenho tudo o que preciso aqui.
Meias, camisetas, cuecas.
- Escova de dentes? - Pensei em emprestar a sua.
Boteco local, sempre um bom lugar para começar.
Então por que não começamos aqui
ao invés de configurar geofones antes de comer?
Sem esses geofones, estaríamos voando às cegas.
Melhor comer mais tarde do que ser comido mais cedo.
Eles são cegos. Mas parecem ser os comedores, não os comestíveis.
São geologicamente eventuais.
A cidade está em terreno rochoso. À prova de Graboid.
Mas a área circundante é vulnerável.
Arranje uma mesa.
Tente não ofender os eventuais caipiras.
Tem que ir de novo?
Não está brincando. Isso é ridículo.
E disseram a Irene Escaveda
que ela devia verificar cada boteco no estado
antes de declarar Pablo desaparecido.
Isso parece ser um novo "Pablema".
Red.
A proteção não está ruim.
Insultam a inteligência do povo e os sentimentos, também?
É assim que eles fazem.
Falam como alguém que conhece o assunto.
Bem até demais, Sr. Até demais.
Deixe-me pegar o Cardápio.
Bem-vindo ao Helen. Sou Red Landers.
Eu e minha esposa somos os donos.
Burt. Você deve ser Helen.
Rosie, pegamos o lugar depois de Helen.
Depois de Helen desaparecer.
Então já ouviu o pronunciamento oficial.
O que acham que houve com seus vizinhos.
Se perguntar a Rose, dirá que é abdução,
e que o governo não fará nada a respeito.
Nem admitirão que temos problemas com aliens.
Dou todo apoio a quem procura uma vida melhor
mas não a custa de bons americanos.
Certamente. Só queremos proteção.
É o que qualquer um de nós quer de nosso país.
Proteção a nossa fronteira.
- Garantia do nosso estilo de vida. - Isso.
Se alguém quiser ir a nave mãe, tem prioridade.
Certamente.
Nave mãe?
Mas devem retornar a salvo.
O que há de errado com nossas defesas.
Cecil acha que a nave mãe pousará logo,
para pegar os seus escolhidos.
É disso que Cecil vem falando. O cara não bate bem.
JOVEM SE RECUPERA GRAÇAS A ALIENS.
PABLO ESCAVEDA CONTINUA DESAPARECIDO.
COMUNICADOR INTERESTELAR TOLUCA RECEBE MENSAGEM DO ALÉM
Estão falando de alienígenas.
Claro.
Burt, quero falar com você.
Eles acham que o pessoal foram abduzidos.
Eu sei e o jornal local veem tentado contato também,
que leva ao que iria dizer...
Estão doidos.
- Disseram algo assim. - Doidos?
Lembra do que disse sobre ofender os caipiras?
- Nos chamou de caipiras? - Não, disse moradores...
Acho que disse a outra coisa mesmo.
Desculpe. Mas é da minha esposa que está falando.
Não esquenta, já estamos indo.
Não é atoa que Thitchell foi tão evasiva.
Twitchell? W.D. Twitchell, do Depto. Do Interior?
Atenção, todos.
O Governador informou que enviou uma pessoa
que provará que o pessoal não foi abduzido.
Ninguém menos que Burt Gummer. O caçador de Graboid.
Olha ele aí, é ele. O espião do Governador.
Olha como fala!
Ouviu do que aquela mulher me chamou?
Sim, espião governamental.
Certo, nos registrei.
Muitos quartos estão pintados, dividiremos um.
Dividir... Não dormirei com você!
Dividir o "quarto", não a cama. Cada um na sua.
Nossa, Bart, o que lhe disse sobre chamar atenção?
Temos muito a fazer, faremos rápido e damos o fora.
Nos registrei com pseudónimos.
Mulder e Scully. Você é a Scully.
Quem?
Bem-vindo ao programa do Cecil Carr.
Estão entre nós, sempre estiveram.
Alguns para nós levar, alguns infiltrados.
Outros, a mando do governador.
Simplesmente nos traindo.
Isso mesmo, América.
Os inimigos sempre espreitaram nas sombras.
Mas hoje, algo incrível aconteceu.
Ele emergiu a luz do dia, bem aqui em Toluca,
minha cidade natal.
Ele responde pelo nome de Burt Gummer.
Tentado nos convencer com mentiras
que o perigo está abaixo de nós.
Ignorem esse veneno.
- Ignorar o veneno? - É um fantoche do governo.
O hotel caipira tem um chuveiro e tanto.
Tem um sei lá quem me difamando no rádio.
Já chega, ele verá que está errado.
Todos verão...
Então desliga isso.
Enquanto não me caluniava,
estava dando uma previsão da chegada da nave mãe.
E todo mundo comprando essa merda.
Eles tem um plano de evacuação em caso de incêndio.
Um em caso de abdução,
sugerido pelos extraterrestres
e como descongelar o seu relógio.
Descongelar?
De acordo com os especialista,
se tem um contato com uma nave espacial
o tempo para.
E se acontece quando estiver no carro,
seu rádio fica em estática e tal.
Meu Deus, você é um deles.
Se assistisse TV, saberia disse também.
Não quer dizer que acredito.
São uns patéticos que acreditam nisso.
Não posso imaginar desperdiçar uma vida em paranoia
com uma obsessão ridícula dessa.
- Não creio. - O quê?
De meia na cama?
Caiam fora, escória do governo!
Não, deve ter vidro no chão.
Não sabemos se estão tentando nos atrair para fora.
- Olha isso. - O que tem aí?
"Vão embora ou morram."
Está dizendo que alguém jogou essa pedra pela janela?
Seu poder de dedução me deixa assombrado.
Pelo que sei seria a primeira vez.
Policial, normalmente eu chegaria a mesma conclusão.
Mas serei direto. Alguém nós ameaçou.
Vão embora ou morram.
- E viram essa pessoa? - Não, saíram dirigindo
antes que pudéssemos ver.
Mas viu as pessoas raivosas no restaurante ontem.
- Pode ter sido qualquer um. - Ou Cecil Carr.
Ouvi o programa dele. É bem provável.
Ele é a voz da América.
Temos muita honra de termos um herói em Toluca.
Quando a esposa dele foi abduzida
não parou de tentar contatar os aliens.
Aposto que nunca retornaram as ligações dele.
Tudo bem, talvez não fosse Cecil.
Ele nem deve saber quem somos nós.
Quem são?
Nós não sabemos quem são vocês.
Edgar, o recepcionista, disse que não há nenhum Gummer ou Reed
registrados.
Ele acha que você é a Scully e o outro é o Mulder.
Usei pseudônimos.
Quer dizer, identidade falsa.
É bem coisa do governador acobertar as coisas.
Não estamos com o governador.
Viemos ver se têm Graboids. Simples assim.
Sim.
Ouvimos tudo no programa do Cecil.
Agora vocês querem fingir que temos um problema de vermes.
Acho que deveriam mostrar um pouco mais de respeito.
Por algo que poderia sair do chão
e consumir você por inteiro.
Faça um favor a si mesmo.
Esqueça-se da rocha.
Pegue sua obsessão por verme e saia da cidade.
Vou deixar o motor ligado, Burt.
Talvez possamos direcioná-lo para o local de sua última refeição.
Estas pessoas acham que eu seria parte de um acobertação do governo.
Enraivecedor.
Talvez sejam eles que estão acobertando.
Sabe, estava pensando.
E se tivesse realmente um assassino a solta?
Sabemos que não podemos culpar os aliens.
Não vimos um Graboid toda manhã.
Twitchell deveria ter chamado o FBI, não nós.
Deveria também chamar o Heston de liberal.
Certo, chega.
Está chateado que achem que é um federal.
Eu sei. Chegou a hora de relaxar.
Gostaria que alguém lhe chamasse de... Você sabe.
Paranoico paramilitar?
Iria considerar a fonte antes de reagir.
Vamos. Estamos falando de pessoas que acreditam em naves mães.
Quem se importa com o que acham?
Tem que admitir, Burt,
o comunicador intergaláctico é até legal.
Havia um artigo sobre ele lá atrás no bar da Helen.
É como se fosse um gravador gigante.
Que pode gravar qualquer tipo de comunicação do espaço sideral.
É real. Estas coisas existem, sabe, na NASA.
Viu o filme "Contato"?
Se há vida lá fora e ela quiser deixar uma mensagem,
esta é a secretária eletrônica.
Envia sinais de rádio que os aliens devem responder.
Reconheço aquele som.
Temos um Graboid às duas horas.
Está vindo em nossa direção.
As teorias do alien e assassino em série eram furadas.
Twitchell não estava errado desta vez.
Hora de lançar a caminhonete isca.
Aí vai.
Levanta para a isca e...
Você e a velha Betsy aqui
finalmente consumaram a relação.
Velha Betsy. O rifle do Davy Crockett.
Eu sabia.
O quê? Qual seu problema?
- Não há imagem. - Por Cristo...
Os geofones desligaram.
Acho que acabamos de virar isca de Graboid.
Parado.
Esta foi legal. Estranho, mas legal.
Ignorou completamente a caminhonete isca.
Tenho feito isto por anos. Nunca aconteceu antes.
Por que agora?
Vamos checar nossas linhas. Refazer nossos passos.
Irei debruçar e juntar meus geofones.
Sem meus geofones, este pessoal está indefeso.
Fácil assim.
E aqui está outro.
Peguei.
O que acha? Uma lebre brava com um martelo tipo bola?
Certo, vamos voltar ao IGC,
o último lugar que encontramos o Graboid.
Alguém deve ter nos seguido e visto prepararmos a armadilha.
Como não os vimos?
Por que não havia ninguém para vermos, Tyler.
Assim como ninguém jogou aquela pedra em nossa janela.
Talvez foi nosso sagaz xerife depois de tudo.
O que ele está fazendo?
Enganando a morte.
Acha que devemos avisá-lo?
Mesmo que cada fibra do meu ser me diga para ir embora.
Volte para seu carro e fique parado.
Há um Graboid a solta.
O quê?
Graboid!
- Idiotas. - Burt, olhe.
Está indo de encontro ao IGC.
Temos que salvar este cara.
Cruze na frente dele.
Tente fazer com que nos siga.
Estive esperando muito tempo por isso.
Espere, Burt.
Mas que...
Continua indo na direção dele.
Venha pra cá. Talvez consiga um tiro.
Garcia! Suba em seu carro!
Vocês são patéticos.
Depressa. Mova-se.
Pra trás.
Depressa, Burt, depressa.
Acho que os homenzinhos verdes não são o problema de Toluca.
Por que está dirigindo o carro do Manny? Cadê ele?
São os federais.
Temo que tenha más notícias.
Seu xerife foi morto.
Manny Garcia está morto.
Se o seu xerife não fosse ao deserto sabotar meus geofones,
ele poderia ainda estar vivo.
Manny nunca sabotou nada.
Mas todos ouvimos sobre seu falso relatório policial esta manhã.
Ninguém nesta cidade ameaçaria vocês.
Triste que tiveram que quebrar seu equipamento para serem acreditados.
Ou talvez queiram me culpar por isso, também.
Como me culpou por sua janela quebrada.
Mostre pra eles, Cecil.
Cecil.
Cecil Carr. Já deveria saber.
Bocas grandes quase sempre vem grudadas em cabeças pequenas.
Pelo menos não sou um fantoche do governo.
Não encubro as verdades com mentiras.
Deve ter agentes para culpar os vermes
pelo que acontece aqui,
mas não enganará o povo de Toluca ou meus ouvintes.
Quem vai culpar por isso?
Ó Deus. O que aconteceu com ele?
Um Graboid aconteceu com ele, pessoal.
Essa é a razão das pessoas estarem desaparecendo.
Os outros foram comidos inteiros.
Mas nesse, assustamos o Graboid antes que acabasse a refeição.
E apenas estavam lá quando isso aconteceu.
Que conveniente.
Não estão vendo o que fizeram?
Precisam de evidências dos Graboids.
Que maneira melhor de nos convencer do que fazer isso?
O que? Não matamos seu amigo.
É tudo parte do plano do governo
para provar que não há ameaça alienígena.
Tirem suas mãos assassinas do caminho,
para que possamos levar Manny para o necrotério.
É melhor dar tempo para que se acalmem.
Se não te conhecesse, juraria que estava indo embora.
Fui chamado de fantoche do governo, peão, traidor,
mentiroso, e agora, assassino.
Minha vida tem sido ameaçada.
Me chame de sensível mas não acho que me queiram aqui.
Não te querem em lugar nenhum, Burt, mas isso nunca te parou.
Essa gente não precisa da minha ajuda.
Precisam de remédios fortes prescritos.
Provavelmente, mas o Burt que eu conheço não desiste.
Mesmo que quisesse continuar tentando,
não tenho o equipamento.
Sem geofones.
E esse Graboid não foi atraído para o caminhão de controle.
Talvez haja mais de uma maneira de atrair um verme, Burt.
Lembra de quando dirigimos tentando distraí-lo do Garcia?
Sim. Sim. Nos ignorou.
Porque achou vibrações que gostava mais que as nossas.
No meio do deserto?
Monstros-de-gila e cascavéis
são tentações insuficientes para um Graboid.
Talvez. Mas a mãe de todas as máquinas de comunicação
é atraente o suficiente.
- Aquele pseudo-telefone espacial. - Codinome, IGC.
Onde está aquele mapa que Twitchell me deu?
Aqui.
Lista os lugares que pessoas foram vistas
ou pra onde iam quando desapareceram.
Não quis dizer muito pra mim no começo,
mas agora que sei sobre o IGC...
Bem, todos foram pegos nas redondezas do IGC,
que fica no meio do deserto, que é onde naves espaciais sempre caem.
Então é por isso que todos acham que foram abduções alienígenas.
Só estou tentando entender o raciocínio deles.
Não é o melhor uso de tempo, amigo.
Então, desligamos o IGC e ele virá atrás do caminhão.
Você e a velha Betsy mantem seu encontro com o destino.
Vamos. Temos um comunicador intergaláctico para desplugar.
Vamos, Burt. Foco. Respire fundo.
Espera, onde está indo?
Agora realmente você cruzou a linha.
Quantas vezes ele vai interromper meu almoço?
Me ameaçar, me xingar, destruir meu equipamento.
Posso deixar tudo isso de lado.
Mas atacar meu caminhão do poder?
Vocês ganharam uma guerra.
Patton, pega leve.
Parece que causaram problemas suficientes,
então por que não se viram e saem da cidade?
É o que faremos assim que desligarmos o IGC.
O quê?
Não podem fazer isso.
As vibrações aparentemente atraíram o Graboid.
Tentaram atrair aliens,
mas estão é tocando sino de jantar pra um tubarão terrestre
que usa sonar pra caçar suas presas.
Pense nisso, Cecil.
Sua esposa já foi lá fora trocar a bateria, como Tucker?
Ou verificar as leituras?
Viu?
Porque as pessoas vão lá regularmente para monitorar,
o verme aprendeu que vai achar comida regularmente.
É como um urso de Yellowstone que encontra um depósito de lixo.
Ouvi seu programa, Cecil.
É um cara brilhante. Entende o que estou dizendo.
Destrua o IGC, destrua sua isca de Graboid.
E nós usamos nossa experiência para destruir o Graboid.
O IGC é a alma dessa cidade.
Nossa ligação com o cosmos.
Nossa melhor esperança de nos comunicarmos
com os que levaram nossas pessoas.
Chance de ter minha esposa de volta.
Se fosse ela, ficaria com os aliens.
- Burt! - Seu plano chega a ser cômico.
Claro, a solução de vocês é destruí-lo.
Tudo parte de uma conspiração do governo.
Não há conspiração governamental!
Estes homens querem suprimir a verdade.
Isso nunca vai acontecer.
Não enquanto Cecil Carr estiver aqui
para brilhar o farol da luz sobre a escuridão.
E essa noite esse farol vai reluzir mais brilhante que nunca.
Ninguém aqui está disposto a ouvir o outro lado?
Rapazes, me escutem.
Só lidem com isso e vão embora.
Digo, se forem rápido,
podem pegar meus pneus para substituir os seus.
Provavelmente tem os mesmos parafusos.
Vamos.
Essas pessoas estão apenas engordando para a matança.
Essas coisas não vão aguentar o peso da minha picape.
Elas aguentam até Alamogordo.
Podemos comprar os corretos lá.
Eu dirijo até lá.
Sei alguns truques para espremer algum quilometros
de pneus desgastados quando a situação exige.
Tudo bem.
Sabe, não acredito que os cadetes espaciais
estão tentando nos tirar da cidade.
Não vão nos tirar de lugar algum.
Temos um plano, uma arma e um verme para matar.
Vai querer por isso no ouvido quando eu disparar essa coisa.
- Onde está o IGC? - Deve ter sido o Carr.
Ele pegou antes de nós.
Se não o pararmos, aquele lunático egomaníaco
vai deixar muitos inocentes mortos.
Pessoal.
Estive aqui três vezes e ainda não comi uma refeição.
Dei-lhe os pneus do meu caminhão para sair da cidade.
Se não acham que falamos sério,
- receberam outra coisa. - Cadê Cecil Carr?
Provavelmente, se preparando para transmissão.
O IGC desapareceu. Ele pode ter pego.
E aí se ele pegou? Pertence a ele.
- Onde ele mora? - Como se fôssemos lhe dizer.
Se as pessoas aqui não falarem,
alguém em sua cidade morrerá hoje.
Tudo bem.
Pessoal, vocês venceram.
Não adianta mais fingir.
Há uma conspiração do governo.
E, sim, Burt e eu fomos enviados para cá para encobri-la.
A verdade é que o seu povo foi abduzido por alienígenas.
- Tyler. - Não, Burt.
É hora de explicar.
O que vocês não sabem,
o que nós não... O governo não vinha dizendo,
é que os Graboids são os alienígenas.
Pelo amor de Deus!
Pelo amor de todas essas pessoas, Burt.
E sei que falo por você quando digo
não posso mais cumprir o segredo que tínhamos jurado.
Não quando vidas humanas estão em jogo.
Estou certo, Agente Gummer?
Sim.
Nunca ouvi falar de extraterrestres que parecem com aqueles vermes.
Claro que não.
Essa coisa toda sobre criaturas prateadas, cabeças grandes,
homenzinhos verdes, é tudo uma farsa.
Nós propositadamente tiramos vocês do rumo.
Deixamos que acreditem que a ameaça vem lá de cima,
não de baixo.
Isso é exatamente o que o Cecil diz em seu programa de rádio.
Sabia que tinha ouvido.
Vê como funcionou bem?
Até mesmo nosso mestre acreditou
no que queríamos que ele acreditasse.
Mas está tudo fora de controle.
Os aliens começaram a matar as pessoas que estão pegando.
É hora de revidar.
O IGC pode ser uma valiosa fonte de contraespionagem,
uma arma importante que nos permite ganhar a batalha.
Por favor. Viram o Garcia...
o que restou do corpo do Garcia.
Isso tem que parar.
Tem que nos deixar ajudá-los.
Se vocês podem se explicar. Acho que podemos, também.
Cecil mudou o IGC para o Crichton Canyon.
É uma antiga cratera de meteoro ao norte daqui.
É lá onde ele está. Vamos para lá.
Espera um momento.
Ele está com outros, incluindo a Rosie.
- Por quê? - Para saudar a nave mãe ao voltar.
Cecil diz que todos que foram abduzidos retornarão hoje à noite.
Ele está recebendo mensagens através do IGC.
- Rosie foi para cumprimentá-los. - Alguém lá está em grave perigo.
Burt e eu dirigimos. Red, mostre o caminho.
Seu veículo não levará longe o bastante.
Assim que chegarmos no canyon, teremos que ir a pé.
A pé?
Esta é uma situação muito perigosa.
Não tenho como rastrear aquele verme sem os geofones.
Você tem mais rastreadores do que a NASA.
Não há algo que possa levar?
Se eu pudesse tocar em um satélite de infravermelho,
talvez tenhamos uma imagem do Graboid quando se aproximar.
Isso significa que alguém teria tem que ir até o meu abrigo
e configurar a conexão, e então me passar as coordenadas.
Chame a Jodi. Ela é ótima com números.
Terei que dizer a ela minha senha para entrar na minha casa.
Tempos de desespero pedem medidas desesperadas.
Red, vamos nessa.
Sei que está decepcionado
que o Tour no Deserto do Jack foi temporariamente suspenso.
Mas serão as primeiras pessoas em nossa lista
com todo o aparelho oficial.
Chang.
Acreditarão que passaram um dia com o próprio El Blanco.
Oi, Burt. Jodi?
Que tal a Rosalita em vez dela?
É o Burt Gummer ao telefone.
A hora finalmente chegou.
Hoje os nossos entes queridos estão voltando para casa.
Tem sido difícil para todos nós.
Conheço sua dor.
Sem a Millie, a vida não tem sido a mesma nestes últimos meses.
Está faltando parte da minha alma.
E se eles agirem de forma estranha?
Pode haver um pequeno período de ajuste, mas não vai demorar.
Eles estão voltando em uma missão,
para mostrar ao mundo que não estamos sozinhos no cosmos.
Para acabar com a conspiração do governo de uma vez por todas.
Sinto muito, Burt.
Se pudéssemos usar celulares no vale, seria bem mais fácil.
Não temos escolha, a não ser que eu retransmita a informação
de você para Rosalita através do rádio.
Espere. Falarei com Rosalita.
Na escuta, Rosalita. Ouvi você. Câmbio.
- Estou na porta da frente. - Ela está na porta da frente.
Diga a ela para procurar um botão preto no canto inferior direito.
Empurre para baixo e segure.
Há um botão preto no canto inferior direito.
Empurre-o para baixo e segure.
- Botão preto para baixo. - Botão preto para baixo.
Agora pressione esses dígitos no teclado.
Bravo, Charlie, Delta, Easy.
Pressione Bravo, Charlie...
Espere, não há dígitos marcados com Bravo ou Charlie.
Não existem botões com Bravo e Charlie.
B é Bravo, C é Charlie.
B, C, D, E.
Essa é a senha.
Então por que ele não disse isso logo?
A luz vermelha está piscando como um ataque cardíaco.
- Tem uma luz piscando rapidamente. - Correto.
Quando parar de piscar, fale no interfone
e diga a palavra.
- "Heather". - Como o nome de sua ex-mulher?
Nossa, ele realmente não aceitou isso bem, não é?
Heather.
Tem um som de zumbido.
Pode entrar agora.
Não devemos, não devemos nos mover.
Assim como uma árvore parada na água.
Não devemos...
Tudo bem, relaxe.
Falarei com você por isso. Vai fazer tudo certo.
Leituras de vermes?
Novato no ponto. Toque e vá.
Não devemos...
Olhe. Lá está o Red!
Estou tão feliz que ele mudou de ideia e veio para cá.
Oi, querido!
Vamos.
Não, ainda não. Não até o Burt ter o paradeiro do alien.
Localize os eixos X e Y no satélite.
- O que fazem aqui? - Não sei.
Red, o que está acontecendo?
O X fica na horizontal ou vertical?
Rosalita, como posso lhe ouvir?
A Nancy descobriu uma solução de alta tecnologia.
Estou olhando para o monitor, Burt.
- Agora, o que você vê? - Luz vermelha piscando.
Disse uma luz piscando? Está se movendo?
- Sim. - Isso é um Graboid!
Onde?
Qual é o vetor que o Graboid está?
Victor? Quem diabos é Victor?
Uma direção. Pode me dar uma direção?
Para baixo e para a esquerda, depois sobe um pouco?
A direção da bússola!
Você quer dizer norte e sul. Não sei norte e sul.
- O quê? - Ela não é boa com norte e sul.
Vamos pegar o IGC!
Rosie. Cecil.
Tem que desligar o IGC e dar o fora daqui.
Eu sabia, Red. Nunca foi um verdadeiro crente.
Os Federais fizeram lavagem cerebral em você?
Red, como pôde?
Não. Os Federais explicaram. Os vermes são os alienígenas.
Não há nenhuma nave mãe aqui hoje.
Vamos, todos em volta ao IGC.
Ele está cavando sua própria cova agora.
Nem mesmo com grandes rochas da para chegar ao topo.
Do leste? Você tem certeza?
Não, não tenho certeza.
Espere, Burt. Consegui. Tudo bem.
O vetor é
32 graus latitude norte,
106 graus longitude oeste,
ao Sul... direção Sudeste.
Consegui. Não está orgulhoso de mim, Burt?
Aproximação! 3 horas!
Ninguém se mexe. Parados!
Derrubei a arma! Pegue a arma!
A arma, Tyler!
Apresse-se e pegue a arma!
A arma!
Não!
Tyler, esqueça. Pegue a arma!
Ajude-me!
Você estava certo, Burt.
Esta é uma arma barulhenta.
Todo esse tempo esperei nossa primeira viagem juntos.
E ela partiu com você primeiro.
Federais.
Estão na parede.
Isso é tipo um grande elogio que fazemos por aqui.
Não precisa.
Caramba, é o mínimo que podemos fazer.
Vocês merecem estar no topo, com minha Millie.
Bela mulher, Cecil.
Sabe, desde que ela desapareceu, nunca lamentei por ela.
Era o meu mundo. Sentia uma falta terrível dela.
Mas sempre acreditei que ela voltaria.
Ele achou que os alienígenas trariam ela de volta.
Claro. Como sempre fazem.
Um pouco ruim pelo desgaste, mas ileso.
Graboids, diferente raça de alienígenas.
Cruel, vingativo.
Entendo isso agora, graças a vocês dois.
Millie não está vindo para casa.
Terei que descobrir uma forma de seguir sem ela.
Te digo uma coisa, Cecil, não é fácil, mas, aguente aí.
Perdeu sua esposa para aquele alienígena subterrâneo, também?
Vamos, Tyler. Hora de irmos.
Rosie. Red. Cecil.
Espere. Venham ao meu programa hoje à noite.
Não será necessário.
Sério. Quero lhe agradecer no ar.
Não seria apropriado.
Sou só um homem do governo fazendo seu trabalho para os contribuintes.
Não diga uma palavra.
Agora é o Burt Gummer que conheço e amo.
Legende conosco: Wtfsubs@hotmail.com.
Curta nossa página: Https://www.facebook.com/WtfSubs